Перевод интервью Мартина Фримана для Entertainment.
Мартин Фриман не хочет быть вашим другом. Но он благодарит вас за поддержку. На самом деле.
Вы можете знать его по Шерлоку, можете любить его в "Хоббите", но если вы встретите звезду "Фарго" на улице, то можете не захотеть взять у него автограф.
В голливудской классификации Мартин Фриман - это актер, который обычно определяется клише "обычный человек". Он не удалой герой фильмов в жанре "экшн", он не тот человек, которого голливудские продюсеры имеют ввиду для съемок в эффектной романтической комедии (несмотря на несколько обнаженных сцен в "Реальной любви") Он тот парень, который привлекается, чтобы сыграть такие роли, как насмешливый представитель офисного планктона Тим Кентенбери в оригинальной версии "Офиса", как верный и лучший друг Джон Ватсон в хите ВВС "Шерлок", как добросердечный Бильбо Бэггинс в блокбастере-трилогии Питера Джексона "Хоббит".
Некотором образом, последняя роль...Некотором образом, последняя роль Фримана - Лестер Найсгард в новой криминальной драме "Фарго", это переломная точка для 44-летнего британского актера. Сильный средне-западный акцент он оттачивал просматривая на Youtube видео реальных жителей Миннесоты. И хотя здесь он играет персонажа, безропотного страхового агента, пустившегося во все тяжкие и оказавшийся втянутым в серию жестоких преступлений. сначала весь его смысл в скромности и нормальности с правильным прошлым.
Как сухо замечает Фриман:
- Меня не выбирают на роль парня, который ступает на яхту в белом льняном костюме с мартини в руке. Это не моя работа - быть славным парнем - пока не случится что-то дерьмовое с этим славным парнем.
Это, конечно же, не плохо! Множество легенд Голливуда - от Джимми Стюарта и Джека Леммона до Тома Хэнкса, достигли звездного статуса за их приятные качества "парня из соседнего двора". Но Фриман, который воспринимается умным, язвительным и резким, так не считает.
Попивая латте в перерыве на съемках Фарго (вольной адаптации очень любимого фильма братьев Коэн 1996 года) в Калгари, актер ощетинился на ярлык "обыватель". Для него это имеет привкус пренебрежения и почти оскорбления, и когда об этом заходит разговор, он становится таким же раздраженным, как и чопорный хоббит, столкнувшийся с ватагой неуправляемых гномов.
- Это звучит, как сомнительный комплимент, потому что я думаю - вы что, не считаете, что я потрясающий? Вы не думаете, что я опасный? - говорит он. - Потому что любой шаблон это то, против чего нужно восставать. Когда люди говорят "ты типичный обыватель", я отвечаю: "Ну, вы, дол...бы, найдите на улице пять таких как я!" Не так то много таких как я разгуливает по улицам, понятно?
Даже мысль о том, что люди считают будто он разделяет некоторые качества с милыми, охотно идущими навстречу, персонажами, которых он так часто играет в кино или на телевидении, выбивают Фримана из колеи.
- Я бы предпочел, чтобы люди сомневались во мне, - говорит он. - Могу ли я когда-нибудь стать скучным? Да. Я всегда немного завидовал другим актерам, которых я знаю и которые известны в разных амплуа. Я думаю: Боже, люди не подходят к вам, не кричат: "Эй!" - потому, что они боятся вас!
Очевидно, что во Фримане гораздо больше, чем вы могли подумать, того, что объясняет почему он был приглашен на роль Лестера в "Фарго", чьи забитость и приветливая наружность, скрывают ярость и боль. (Фриман играет персонажа, которого в фильме сыграл Уильям Х. Мэси)
- Как я могу говорить это, не звуча так, как будто я думаю, что я Джеймс Дин? - громко удивляется он. - Меня всегда привлекала темнота.
Билли Боб Торнтон, который играет в "Фарго" убийственного бродягу Лорна Малво и сам далеко не чужой темноте, отмечает: "Мартин интересный парень. Он намного более глубокий, чем люди привыкли думать. У него много чего было в прошлом."
В Калгари приближается полночь и на сонной улочке в Бермиджи, штат Миннесота, актеры и съемочная группа "Фарго" готовятся снимать кульминационную сцену насилия для одного из последних эпизодов 10-ти серийного сериала. (Здесь не будет спойлеров, но список реквизита на съемку содержит такие слова как "пистолет с глушителем", "нож", "битое стекло", "фонтан крови", так что вы получили представление). В данный момент Фриман просто тихо сидит в машине, пытаясь согреться. Он бросает взгляд на копии знаменитых придорожных статуй Пола Биниана и Малышки Блю, которые стоят в настоящем Беминджи.
- Кто такой Пол Биниан? - спрашивает. - Он вроде бы реальный человек? Он очень знаменит?
Для Фримана, который фактически никогда не был ни в Фарго ни в Беминджи, Центральная Америка то же самое что и Средиземье.
Член команды приближается к актеру и рассказывает ему о возможном меню для перекуса. Фриман, который уже и так раздражен тем, что у него перед глазами постоянно мелькают люди и сбивают его концентрацию на роли, не находит ничего подходящего своему вкусу.
- Я не хочу халапеньо (очень острое блюдо) и я не ем курицу или говядину! - говорит он резко. - Можно было запомнить это обо мне за пять месяцев? (Мартин вегетарианец)
Проведите немного времени рядом с Фриманом, и вы можете зарядиться электричеством от гнева, гудящего внутри него. Он прекрасно знает об этом.
- Во мне довольно глубокая бездна этого, - говорит он. - Иногда это меня тревожит.
На вопрос, что его раздражает больше всего, он отвечает:
- Грёбаное всё! Иногда это своего рода беззаботное раздражение, которое пройдет, я знаю. Но кое-что так сильно и глубоко во мне засело, что мне кажется люди часто не понимают.
Иногда он наслаждается периодами счастья, например, когда он рядом со своей давней подругой, актрисой Амандой Аббингтон (она играет жену Ватсона, Мэри,в "Шерлоке") и их детьми, Джо и Грейс. Или когда текущая работа идет хорошо. Или когда он предается своей страсти коллекционирования классических соул-альбомов.
- Но это никогда не длиться долго, чтобы я это не испортил, - отмечает он. - В некоторых случаях это геморрой, а в других - благословение. Оно ответственно за все мои недостатки, как человека, но оно же помогает заработать мне на хлеб с маслом.
Актер был нервозным с самого раннего возраста, имел в общем циничное мировоззрение в сочетании с желанием производить впечатление. Его родители развелись, когда он был маленьким ребенком и он переехал к своему отцу, морскому офицеру, который позже умер от сердечного приступа, когда Фриману было 10 лет. После того, как его ранние мечты стать профессиональным игроком в сквош разрушились, в 15 лет он открыл для себя актерство и понял, что это способ выразить все бурлящие внутри эмоции.
- Если бы у меня не было этой отдушины, этого клапана, одному Богу известно, кем бы я стал, - говорит он.
Исполнительный продюсер "Фарго", Ной Хоули говорит, что дух кипящего недовольства Фримана это именно то, почему он захотел актера на роль Лестера.
- Это все подавляемая энергия Мартина и она всегда тут! - говорит Хоули. - Это заставило меня почувствовать, что он идеальный выбор на эту роль, потому что Лестер это источник, который будет постоянным и от которого все будут подпитываться.
- Хваткая натура Фримана неразрывно связана с его невозмутимым комическим талантом, - добавляет соавтор "Шерлока", Марк Гэтисс, - Он отпускает такие забавные шутки и он очень злой человек, но который дарит много смеха. Когда мы имеем дело с Мартином, приходится менять линии (сценария) потому что он говорит: "Ну, я могу сделать это только подглядывая" И он всегда прав!
Как очень скрытному человеку, Фриману было нелегко приспособиться к славе. Пока мания, окружающая "Шерлока" привела его коллегу Бенедикта Камбербэтча к мега-славе и к статусу секс-символа, Фриман старался вести себя сдержано, даже когда столкнулся с добавочным безумием бешеных фанатов Толкина.
- Траектория (возвышения Камбербэтча) была очень стремительна, - говорит Фриман. - Он заслужил это, потому что он действительно хорош! Но иметь такой статус? Нет спасибо! Я хочу быть движущейся мишенью. В моей жизни достаточно безумия и без этого.
Однако, сейчас безумие не собирается уходить: Фриман в главной роли самого перспективного нового сериала сезона (4,5 млн. зрителей посмотрели премьеру); он вернется на экраны кинотеатров в декабре 2014 с финальной частью трилогии "Хоббит"; и далее - где-то в районе 2016 года - снова с нами "Шерлок" с четвертым сезоном.
И на всем этом протяжении будут красные дорожки, по которым Фриману нужно будет пройти, будут вспышки камер в лицо, будут репортеры, задающие раздражающие вопросы про его обывательские качества, и будет бессчетное количество недостаточно напуганных людей, подходящих к нему и говорящих "Эй!"
Но Фриман любит играть, и это делает терпимым все, что происходит с ним. В любом случае, какой у него выбор?
- Если бы мне платили, чтобы я мог пойти и купить записи и просто сидеть и слушать их, ведь это делает меня счастливым, но это была бы не моя работа, - говорит он. - При всех моих оппозиционных мыслях, что еще я был бы счастлив делать? Вы понимаете, что я имею ввиду?
Он замолкает, его мозг все еще занят обдумыванием и вопрос повисает в воздухе без ответа.
Оригинал и Перевод и немножко моей редактуры...
Мартин Фриман не хочет быть вашим другом. Но он благодарит вас за поддержку. На самом деле.
Вы можете знать его по Шерлоку, можете любить его в "Хоббите", но если вы встретите звезду "Фарго" на улице, то можете не захотеть взять у него автограф.
В голливудской классификации Мартин Фриман - это актер, который обычно определяется клише "обычный человек". Он не удалой герой фильмов в жанре "экшн", он не тот человек, которого голливудские продюсеры имеют ввиду для съемок в эффектной романтической комедии (несмотря на несколько обнаженных сцен в "Реальной любви") Он тот парень, который привлекается, чтобы сыграть такие роли, как насмешливый представитель офисного планктона Тим Кентенбери в оригинальной версии "Офиса", как верный и лучший друг Джон Ватсон в хите ВВС "Шерлок", как добросердечный Бильбо Бэггинс в блокбастере-трилогии Питера Джексона "Хоббит".
Некотором образом, последняя роль...Некотором образом, последняя роль Фримана - Лестер Найсгард в новой криминальной драме "Фарго", это переломная точка для 44-летнего британского актера. Сильный средне-западный акцент он оттачивал просматривая на Youtube видео реальных жителей Миннесоты. И хотя здесь он играет персонажа, безропотного страхового агента, пустившегося во все тяжкие и оказавшийся втянутым в серию жестоких преступлений. сначала весь его смысл в скромности и нормальности с правильным прошлым.
Как сухо замечает Фриман:
- Меня не выбирают на роль парня, который ступает на яхту в белом льняном костюме с мартини в руке. Это не моя работа - быть славным парнем - пока не случится что-то дерьмовое с этим славным парнем.
Это, конечно же, не плохо! Множество легенд Голливуда - от Джимми Стюарта и Джека Леммона до Тома Хэнкса, достигли звездного статуса за их приятные качества "парня из соседнего двора". Но Фриман, который воспринимается умным, язвительным и резким, так не считает.
Попивая латте в перерыве на съемках Фарго (вольной адаптации очень любимого фильма братьев Коэн 1996 года) в Калгари, актер ощетинился на ярлык "обыватель". Для него это имеет привкус пренебрежения и почти оскорбления, и когда об этом заходит разговор, он становится таким же раздраженным, как и чопорный хоббит, столкнувшийся с ватагой неуправляемых гномов.
- Это звучит, как сомнительный комплимент, потому что я думаю - вы что, не считаете, что я потрясающий? Вы не думаете, что я опасный? - говорит он. - Потому что любой шаблон это то, против чего нужно восставать. Когда люди говорят "ты типичный обыватель", я отвечаю: "Ну, вы, дол...бы, найдите на улице пять таких как я!" Не так то много таких как я разгуливает по улицам, понятно?
Даже мысль о том, что люди считают будто он разделяет некоторые качества с милыми, охотно идущими навстречу, персонажами, которых он так часто играет в кино или на телевидении, выбивают Фримана из колеи.
- Я бы предпочел, чтобы люди сомневались во мне, - говорит он. - Могу ли я когда-нибудь стать скучным? Да. Я всегда немного завидовал другим актерам, которых я знаю и которые известны в разных амплуа. Я думаю: Боже, люди не подходят к вам, не кричат: "Эй!" - потому, что они боятся вас!
Очевидно, что во Фримане гораздо больше, чем вы могли подумать, того, что объясняет почему он был приглашен на роль Лестера в "Фарго", чьи забитость и приветливая наружность, скрывают ярость и боль. (Фриман играет персонажа, которого в фильме сыграл Уильям Х. Мэси)
- Как я могу говорить это, не звуча так, как будто я думаю, что я Джеймс Дин? - громко удивляется он. - Меня всегда привлекала темнота.
Билли Боб Торнтон, который играет в "Фарго" убийственного бродягу Лорна Малво и сам далеко не чужой темноте, отмечает: "Мартин интересный парень. Он намного более глубокий, чем люди привыкли думать. У него много чего было в прошлом."
В Калгари приближается полночь и на сонной улочке в Бермиджи, штат Миннесота, актеры и съемочная группа "Фарго" готовятся снимать кульминационную сцену насилия для одного из последних эпизодов 10-ти серийного сериала. (Здесь не будет спойлеров, но список реквизита на съемку содержит такие слова как "пистолет с глушителем", "нож", "битое стекло", "фонтан крови", так что вы получили представление). В данный момент Фриман просто тихо сидит в машине, пытаясь согреться. Он бросает взгляд на копии знаменитых придорожных статуй Пола Биниана и Малышки Блю, которые стоят в настоящем Беминджи.
- Кто такой Пол Биниан? - спрашивает. - Он вроде бы реальный человек? Он очень знаменит?
Для Фримана, который фактически никогда не был ни в Фарго ни в Беминджи, Центральная Америка то же самое что и Средиземье.
Член команды приближается к актеру и рассказывает ему о возможном меню для перекуса. Фриман, который уже и так раздражен тем, что у него перед глазами постоянно мелькают люди и сбивают его концентрацию на роли, не находит ничего подходящего своему вкусу.
- Я не хочу халапеньо (очень острое блюдо) и я не ем курицу или говядину! - говорит он резко. - Можно было запомнить это обо мне за пять месяцев? (Мартин вегетарианец)
Проведите немного времени рядом с Фриманом, и вы можете зарядиться электричеством от гнева, гудящего внутри него. Он прекрасно знает об этом.
- Во мне довольно глубокая бездна этого, - говорит он. - Иногда это меня тревожит.
На вопрос, что его раздражает больше всего, он отвечает:
- Грёбаное всё! Иногда это своего рода беззаботное раздражение, которое пройдет, я знаю. Но кое-что так сильно и глубоко во мне засело, что мне кажется люди часто не понимают.
Иногда он наслаждается периодами счастья, например, когда он рядом со своей давней подругой, актрисой Амандой Аббингтон (она играет жену Ватсона, Мэри,в "Шерлоке") и их детьми, Джо и Грейс. Или когда текущая работа идет хорошо. Или когда он предается своей страсти коллекционирования классических соул-альбомов.
- Но это никогда не длиться долго, чтобы я это не испортил, - отмечает он. - В некоторых случаях это геморрой, а в других - благословение. Оно ответственно за все мои недостатки, как человека, но оно же помогает заработать мне на хлеб с маслом.
Актер был нервозным с самого раннего возраста, имел в общем циничное мировоззрение в сочетании с желанием производить впечатление. Его родители развелись, когда он был маленьким ребенком и он переехал к своему отцу, морскому офицеру, который позже умер от сердечного приступа, когда Фриману было 10 лет. После того, как его ранние мечты стать профессиональным игроком в сквош разрушились, в 15 лет он открыл для себя актерство и понял, что это способ выразить все бурлящие внутри эмоции.
- Если бы у меня не было этой отдушины, этого клапана, одному Богу известно, кем бы я стал, - говорит он.
Исполнительный продюсер "Фарго", Ной Хоули говорит, что дух кипящего недовольства Фримана это именно то, почему он захотел актера на роль Лестера.
- Это все подавляемая энергия Мартина и она всегда тут! - говорит Хоули. - Это заставило меня почувствовать, что он идеальный выбор на эту роль, потому что Лестер это источник, который будет постоянным и от которого все будут подпитываться.
- Хваткая натура Фримана неразрывно связана с его невозмутимым комическим талантом, - добавляет соавтор "Шерлока", Марк Гэтисс, - Он отпускает такие забавные шутки и он очень злой человек, но который дарит много смеха. Когда мы имеем дело с Мартином, приходится менять линии (сценария) потому что он говорит: "Ну, я могу сделать это только подглядывая" И он всегда прав!
Как очень скрытному человеку, Фриману было нелегко приспособиться к славе. Пока мания, окружающая "Шерлока" привела его коллегу Бенедикта Камбербэтча к мега-славе и к статусу секс-символа, Фриман старался вести себя сдержано, даже когда столкнулся с добавочным безумием бешеных фанатов Толкина.
- Траектория (возвышения Камбербэтча) была очень стремительна, - говорит Фриман. - Он заслужил это, потому что он действительно хорош! Но иметь такой статус? Нет спасибо! Я хочу быть движущейся мишенью. В моей жизни достаточно безумия и без этого.
Однако, сейчас безумие не собирается уходить: Фриман в главной роли самого перспективного нового сериала сезона (4,5 млн. зрителей посмотрели премьеру); он вернется на экраны кинотеатров в декабре 2014 с финальной частью трилогии "Хоббит"; и далее - где-то в районе 2016 года - снова с нами "Шерлок" с четвертым сезоном.
И на всем этом протяжении будут красные дорожки, по которым Фриману нужно будет пройти, будут вспышки камер в лицо, будут репортеры, задающие раздражающие вопросы про его обывательские качества, и будет бессчетное количество недостаточно напуганных людей, подходящих к нему и говорящих "Эй!"
Но Фриман любит играть, и это делает терпимым все, что происходит с ним. В любом случае, какой у него выбор?
- Если бы мне платили, чтобы я мог пойти и купить записи и просто сидеть и слушать их, ведь это делает меня счастливым, но это была бы не моя работа, - говорит он. - При всех моих оппозиционных мыслях, что еще я был бы счастлив делать? Вы понимаете, что я имею ввиду?
Он замолкает, его мозг все еще занят обдумыванием и вопрос повисает в воздухе без ответа.
Оригинал и Перевод и немножко моей редактуры...